Crisis in Six Scenes 1x02 "Episode 2"
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Traduzione: Tinkerbell, PITA, martilla
Traduzione: Angel812, Athena_
Revisione: mono_cromo
Io...
Non e' niente.
- Scusa. - Si', non...
- non mi svegliare di nuovo. - Scusa. Mi spiace.
Pensavo di aver sentito qualcosa.
Non e' nulla. Rimettiti a dormire.
Sid, svegliati. Ho sicuramente sentito un rumore.
Basta. Oh, Gesu'. Qual e' il problema? Che cosa c'e'?
- Cos'hai sentito? Io non ho sentito niente. - Ho sentito un rumore.
- Un rumore al piano di sotto. - No, io non l'ho sentito.
Beh, metti l'apparecchio acustico e lo sentirai, tesoro.
Non ho bisogno dell'apparecchio acustico. Ci sento bene lo stesso.
Sid.
Non senti?
- Ascolta. - Non sento.
Non e' niente. E' la casa che si assesta.
La casa si e' assestata 25 anni fa. Sid!
Non pensarci. Torna a dormire. Sei troppo agitata stanotte.
Probabilmente perche' non ho inserito l'allarme.
Oh, mio Dio.
- Sid, c'e' qualcuno in casa. - No.
- C'e' qualcuno... - E' un topo. Ti ricordi anni fa?
- C'erano dei topi aggressivi... - Vai, vai giu' a controllare, tesoro.
No, no, non vado di sotto. Sono le quattro di mattina.
- Me ne torno a dormire. - C'e' qualcuno in casa nostra, Sid.
Qualcuno e' al piano di sotto in casa.
Oh, Gesu'.
- Ascolta, non puoi... - E se scendo di sotto e...
e c'e' qualcuno?
Beh, non... Non aggredirli, non affrontarli.
Torna subito indietro.
Ma dobbiamo per forza capire cosa succede li' sotto.
- Dobbiamo... - Mi metto l'apparecchio acustico.
Mi metto l'apparecchio acustico.
Chiamo la polizia.
Non chiamare la polizia.
Insomma, non...
non e' ancora cosi' urgente.
Non senti questo rumore? E' impossibile.
Gesu'.
Ogni volta che c'e' un temporale il telefono e' fuori uso.
- La linea non funziona. - Il telefono e' fuori uso?
- Si', non c'e' linea. - Gesu'.
Ora...
- Beh, io... - Ora, Sid.
Non voglio andare di sotto. Insomma...
- mi taglieranno la gola. - Ci stanno svaligiando, tesoro.
Svaligiando, qualcuno li' sotto sta rubando la nostra roba.
E quindi? Cosa c'e' da rubare? Lasciamoli rubare.
Prenderanno le pentole, il tappeto... Che importa? Detesto quel tappeto.
Vengo con te. Vengo con te.
- Ok? - Come puoi essere utile?
No, no. Ascolta.
- Non so che cosa devo fare esattamente. - Vengo con te.
Per favore, prendi l'attizzatoio del camino.
L'attizzatoio? E se il tizio sotto ne ha uno piu' grande?
Lascia perdere. Tu verrai violentata. Io verro' ucciso...
E naturalmente, proprio quando sono sul punto di vendere la mia serie tv.
- E non opporre resistenza. - Ok.
Cioe', se c'e' qualcuno di sotto, dagli tutti i gioielli.
Non mi hai mai comprato dei gioielli.
Beh, perche' tu non ne hai mai voluti.
Ti ho comprato la fede nuziale.
Non gli daro' il mio anello di diamanti.
Speriamo sia abbastanza piccolo da passare inosservato.
E nemmeno la spilla di smeraldi
- che mi hai regalato a Natale. - La spilla puoi dargliela, e' falsa.
Davvero?
Si', ma e' fatta bene. Ti ha ingannato.
Me lo dici adesso che e' falsa? L'ho mostrata a tutti i miei amici.
Che differenza fa?
Sai, non sento tanto bene perche' non ci sono le pile nell'apparecchio acustico.
Ci stiamo avvicinando, quindi fai silenzio.
Fai attenzione. Stai attenta. Ok.
Vai avanti. E non preoccuparti, sono proprio dietro di te.
- Ti copro le spalle se succede qualcosa. - Non cosi' forte.
Oh, mio Dio!
Chiunque tu sia, prendi i suoi smeraldi.
Le ho regalato una spilla di smeraldi per Natale.
Katherine.
Signora Muntzinger.
Darlene?
Lenny?
Lenny,
si', Lenny Dale.
Oh, mio Dio.
Che sta succedendo? La conosci?
Mi serve il vostro aiuto,
un posto dove nascondermi.
Mi stanno cercando.
Eri tu... Eri su tutti i telegiornali.
Sei tu la ragazza che la polizia sta cercando?
Quei maiali degli sbirri, l'FBI,
i mercenari fascisti della Gestapo.
Oh, si',
ho letto di te sui giornali.
Cioe', sei su tutti i notiziari.
Lo so. La macchina della propaganda fascista e' in piena azione.
Non abbiamo gioielli, ma
puoi prenderti la spilla di smeraldi.
- Cristo Santo. - Sono esausta.
Ho fame. Non mangio da due giorni.
Ecco cosa devo fare, devo...
andare di sopra e devo cambiare...
le pile al mio apparecchio acustico. Cosi', sentiro' meglio,
ma nel frattempo,
ecco, dalle la tua spilla,
cosi' poi se ne andra'.
Gia'... Io torno subito, voi fatevi una chiacchierata.
Oh, povera cara.
Gesu' Cristo.
Ma dico, che cavolo sta succedendo qui?
Fa' che mi svegli da questo terribile incubo.
Sai,
per una frazione di secondo, mi aveva sfiorato l'idea
che quella ragazza in televisione fossi proprio tu,
ma l'immagine era cosi' scura e offuscata
che ho pensato, "No, non puo' essere la piccola Lenny Dale."
Sto vaneggiando.
Mi serve il tuo aiuto.
Ho bisogno di restare qui e nascondermi per un po'.
Sai,
sei totalmente diversa da prima,
ma...
l'espressione e' la stessa.
Mi ricordo quando eri un piccolo angioletto biondo.
Chi e' quel vecchietto di prima, il custode?
E' mio marito, Sid.
Quel signore?
Un tantino rimbambito, no?
Beh, ecco, sta avendo dei problemi con il suo apparecchio acustico.
In tutta franchezza, lo hai svegliato nel mezzo di un sonno molto profondo.
L'hai sposato per i soldi?
Per i suoi soldi?
Perche' e' il prezzo da pagare
quando sposi uno cosi' grande, diventano rimbambiti.
Cioe', non sente. Ci vede almeno?
Dimentica le cose? La memoria a breve termine e' la prima ad andarsene.
Beh, si mantiene bene.
E...
non ci credo.
Cioe', c'ero quando sei nata.
Cos'e'?
Succo d'arancia.
In bottiglia?
Beh, si', ma e' delizioso.
Non e' naturale.
Prima lo facevi tu, me lo ricordo.
Eccomi.
Non e' fantastico?
Mettono della polpa finta, sai,
cosi' e' proprio come quello vero.
Lei e' Lenny Dale.
L'hai vista in televisione.
Hai letto di lei e ne abbiamo anche parlato un po'.
No, non mi ricordo.
Visto cosa intendevo? Dimenticano le cose a breve termine.
Ricordi che ti ho parlato spesso di come
la sua famiglia mi abbia accolto dopo che mia madre e' morta,
non avevo nessuno
e se non fosse stato per loro sarei finita in qualche terribile orfanotrofio.
Questo Paese non si preoccupa dei meno fortunati. Cioe',
viviamo in una nazione in cui devi pagare per usare i bagni pubblici.
E dicono che vada tutto bene. Se devi andare al bagno, devi pagare.
Erano poveri,
ma mi hanno accolto
e mi hanno salvato da un incubo terribile.
E' molto bello, certo, ma non si fa irruzione in una casa nel bel mezzo della notte,
ecco, con una pistola alle tre di mattina.
Avresti potuto chiamarci e arrivare ad un orario decente.
Continua a non capire. Le cellule cerebrali sono andate.
Hai letto il giornale?
Si', certo.
Non parlo della sezione sportiva o del meteo.
No, no, no, il meteo lo vedo in televisione.
Sai che preferisco vederlo li' perche' e'...
Devo dirlo, perche' devono dirmi che
c'e' un fronte freddo in arrivo a Boulder, in Colorado?
Sai, perche' cavolo dovrebbe interessarmi?
Vivo qui. Sono a 3mila chilometri dal Colorado.
Quest'uomo e' decisamente rimbambito.
L'evasione, il colpo di pistola alla guardia
e ora tutti la stanno cercando, tutti.
La polizia, l'FBI.
Si', si'. Ora...
ricordo.
Ho detto che rappresentava una minaccia
e che una volta catturata,
non le avrebbero concesso il processo. Le avrebbero sparato e basta.
Si', e...
E' proprio lei?
Stai parlando della persona del...
Dell'Esercito di Liberazione Costituzionale, Lenny Dale.
- L'ho capito. Ho capito, ho capito. - Lenny.
Ma-ma-ma-ma do-do...
Dovremmo denunciarla.
Deve esserci una bella ricompensa.
Potremmo usare i soldi per la vacanza ai Caraibi.
Non lascero' che quei maiali mi arrestino, avete capito?
E' venuta qui per nascondersi.
Gia', gia', va bene, va bene cosi'.
Dobbiamo solo chiamare il 911. Si tratta di un sacco di soldi.
Sei impazzito? Fa parte della famiglia.
Di che famiglia? E'...
E' una fuggitiva.
Alcuni la chiamano "fuga", altri invece "lotta per la liberta'".
Hai fatto saltare in aria un tabellone, vero?
Le nostre forze armate stanno lanciando napalm sui bambini asiatici.
Dove... Dove hai preso la bomba?
Le costruisco.
Le costruisci? Hai sentito? Costruisce le bombe. Quando...
Quando ero in campeggio io intrecciavo cestini.
Non e' una criminale qualsiasi.
- No, l'ho capito. - E' un'attivista politica
ed e' pronta a morire per i suoi ideali.
So che la stai difendendo, ma io non la voglio qui.
Voglio... Dalle, dalle, non so, dalle...
Dalle un panino,
dalle anche i gioielli se vuoi.
Io cancello le sue impronte dal bicchiere di aranciata.
Non sono una criminale, sono un'attivista.
Hai mai pensato che quando...
sparate alla gente, anche loro hanno delle famiglie?
Io non sparo a nessuno, io rispondo al fuoco.
E mentre noi siamo qui a discutere sulla moralita' delle idee politiche radicali,
ci sono centinaia di esseri umani,
bambini vietnamiti, ragazzi americani, che vengono
bruciati vivi, mutilati, devastati e uccisi in guerre inutili.
Lo so, e' terribile.
La politica e' fatta in strada.
E' il governo stesso che compie i crimini.
Ehi, ascolta...
Non devi dirlo a me. Lo so che il governo e' stupido. Lo vedo.
Sai, a Washington non arrivano esattamente le menti piu' brillanti,
ma comunque non sono criminali.
La maggior parte, almeno, quelli che non vengono beccati.
Stronzate. La nostra nazione e' controllata dalle grandi imprese.
Noi diventeremo solo complici, ci accuseranno di favoreggiamento.
- Finiremo in prigione. - Stai delirando.
Abituati. Diventera' sempre peggio con l'eta'.
Qualcuno ti ha vista entrare?
No, non preoccuparti.
Ti voglio fuori di qua. Voglio che vai...
Questa e' casa mia. Te lo proibisco.
Lo proibisco. Lo proibisco. Ti proibisco
di stare qui. Questa e' casa mia. E' il mo castello.
E tu finirai nel fossato.
Avete una vasca da bagno?
No, non le lascerai fare un bagno. Tu, noi...
Non puoi usare i nostri liquidi.
- Sei illegale. Tu... - Ho dei vestiti in macchina.
Macchina? Hai parcheggiato davanti a casa nostra?
No, ho parcheggiato nel bosco, lontano dalla casa.
Ti sei fermata a prendere dei vestiti?
- Li ho rubati. - Dove?
Dove ho rubato anche la macchina, in Pennsylvania.
Ehi, stavo tenendo da parte quel pollo per il pranzo di domani.
Ascolta,
non puoi dormire nella stanza degli ospiti, perche' c'e' un ospite
e ci sono molti scatoloni nella seconda stanza, ma...
puoi comunque dormire nel mio ufficio
e puoi fare un bagno, di sopra.
Ti prendo un pigiama.
No, non fara' il bagno.
- Non prendere il pigiama. E' una fuggitiva. - Sid, Sid, per favore.
Una fuggitiva sta mangiando il mio pollo.
Gesu', non so piu' cosa fare, non riesco proprio a riaddormentarmi.
Sua madre e' morta giovane.
Suo padre era un attore.
Era sulla lista nera negli anni 50,
non riusciva a trovare lavoro. Credo si sia ubriacato fino a morire.
Cristo, la storia diventa sempre peggio ogni volta che la racconti.
Sua nonna era molto gentile con me
e sua mamma e' davvero morta giovane per un'emorragia cerebrale.
E' stato totalmente inaspettato. Era una persona sanissima.
Mangiava sano, faceva esercizio.
Non c'erano sintomi nella storia della famiglia,
nessun precedente, nessuna droga, nessuna sigaretta.
Niente. Era l'immagine della salute, poi un giorno e' successo.
Cielo, grazie per aver raccontato la storia. E' esattamente quello che mi serviva
alle 4 del mattino per riuscire a... tornare a dormire.
E' davvero...
E' una ragazza intelligente. Davvero.
- Si', ma e'... - E' una ribelle. E' una ribelle.
So cosa stai per dire, ma...
io ammiro il fatto che sia contro lo status quo.
Fermati, Kay. Ha la mani sporche di sangue.
Per l'amor del cielo, ha...
Piu' farsi tutti i bagni che vuole,
ma non puo' lavare via i suoi errori.
Nessun sapone, nessuna quantita' di acqua o detersivo,
nemmeno il Miracle Cleaner, il detersivo alla clorofilla,
di cui ho fatto la pubblicita' anni fa,
potrebbero pulire quella ragazza. E'-e'-e'...
Stai per avere un esaurimento nervoso.
Beh, c'e'...
C'e' un'auto rubata parcheggiata nel bosco qua fuori.
- Un'auto rubata nel bosco. - E' disperata.
E' disperata.
E' contro la guerra.
Vuole un cambiamento sociale.
Ascolta, Kay. Siamo tutti contro la guerra.
Tutti vogliamo un cambiamento sociale...
- capisci? - Si', ma cosa facciamo noi?
Beh, se mi stai chiedendo se ho sparato a qualcuno,
no, non di recente.
No, sono seria.
Cosa facciamo a riguardo?
Ci lamentiamo della guerra.
Parliamo di come ci sia troppa iniquita' per i neri
e dell'iniquita' sociale, ma cosa facciamo al riguardo?
- Cosa facciamo? E' questa la tua domanda? - Si'.
- Mi stai chiedendo "Cosa facciamo"?
- Si', cosa facciamo? - Vuoi che te lo dica?
- Posso rispondere? - Si',
- prima che mi addormenti. Si'. - Posso rispondere alla domanda adesso?
Posso dirti cosa facciamo? Posso?
- Si'. - Ok, te lo diro'.
Non costruiamo bombe. Non spariamo. Non facciamo esplodere nulla.
Andiamo in una cabina elettorale. Apriamo la tenda.
Tiriamo la leva e votiamo. Votiamo. Votiamo.
Non sei neanche registrato.
No, non lo sono, ma se fossi registrato,
- questo e' quello che farei. - Non hai votato nelle ultime sei elezioni.
Gia', perche' qual e' il punto?
Perche' non importa chi sia nell'ufficio,
i neri vengono fregati, i ricchi si arricchiscono, la guerra continua.
- Capisci, che cavolo? - Questo e' il suo punto di vista.
Chi e'?
- Alle 4:30 del mattino? - Chi puo' essere?
Oh, Gesu'.
- E' l'FBI. E' l'FBI. - No, no, no, no.
- Allen si e' dimenticato le chiavi. - No, e' l'FBI.
- Per favore. Stai zitto. - No, e' l'FBI. E'...
Non e' l'FBI. E' Allen che si e' dimenticato le chiavi.
Gesu', Kay, andremo in prigione.
E' terribile.
Io chiedero' clemenza alla corte.
Diro' che e' venuta a notte fonda. Aveva una pistola.
Ha mangiato il mio pollo.
Aprite. E' la polizia.
Oh, mio Dio!
- Arrivo! - Non dire niente. Noi...
Ho gia' detto qualcosa. Ho detto "arrivo".
Arrivo!
Se e' per...
il Ballo della Polizia, abbiamo gia' i biglietti.
- Si'. - Va tutto bene?
Si', va tutto bene.
Non capisco cosa intende. Cosa sta cercando di dire?
E' per il fanale della mia macchina, e' rotto, vero?
Lo so, quindi non dovevate venire adesso.
No, alle 4:30 di mattina.
- Sono molto dediti. - Si', ma...
cosa vi fa pensare che qualcuno sia qui?
Cioe', se credete che ci sia qualcuno.
Non vogliamo confondervi, va bene?
Calmatevi. Abbiamo ricevuto una chiamata dalla compagnia di sicurezza,
il vostro allarme e' partito.
Probabilmente e' stato quando l'ho reimpostato.
- Ho schiacciato il bottone sbagliato. Ho... - E' un incapace in meccanica.
- Non sa neanche cambiare un fusibile. - Non so cambiare un fusibile. Ha ragione.
Non...
Non riuscivo a dormire. Continuavo...
Continuavo a rigirarmi, quindi...
So cambiare un fusibile, comunque.
Ero su di sopra a dormire. Ho...
Mi hanno fatto un taglio di capelli estenuante oggi, quindi sono esausto.
Mettiamo sempre l'allarme,
perche' non vogliamo che ci taglino la gola.
Ok, ma stasera non l'avete fatto.
No, no, no, stavo dormendo profondamente quando voi...
Pensavo avesse detto che non riusciva a dormire.
No, non ci riuscivo all'inizio,
ma dopo un pochino, il magico Morfeo e' arrivato,
spargendo sabbia sui miei occhi
e mi sono addormentato come un bambino.
Ok, beh, siamo venuti appena abbiamo potuto.
Beh, siete stati cosi' gentili. Volete entrare per una tazza di caffe'?
E' la miglior offerta che abbiamo avuto stanotte.
No, dai, e' contro le regole.
Non vorrete mica infrangere le regole del dipartimento.
Sai, potrebbero perdere la pensione.
Oh, possiamo fare uno strappo alla regola.
- Non succede mai niente in questa zona. - No, cioe', ha ragione.
E' un quartiere abbastanza sicuro.
Eppure, quando meno te l'aspetti...
Sa cosa? Ci piacerebbe una tazza di caffe',
se non vi dispiace, se non e' di disturbo.
- Grazie. Grazie mille. Grazie. - Stanno entrando.
- Ottimo lavoro. - Ok.
Ottimo lavoro. Ottimo lavoro.
Cosa stai facendo? Sei pazza?
Stavo cercando di sembrare disinvolta.
Non volevo che sospettassero di noi.
Sospet... Non sospettavano niente.
Non sospettavano niente?
Stai scherzando?
Per come stavi parlando, sembrava avessimo un cadavere nel freezer.
Cioe', stavi davvero blaterando.
Entrate. Entrate. Entrate, volete...
volete del caffe'?
Sai, stavano per andarsene.
Ti stavo coprendo.
Non... Non ho bisogno che tu mi copra, sai.
- Non hai un gran cervello. - Non capisci cosa sarebbe successo?
Sarebbero tornati in macchina.
Sarebbero rimasti seduti per qualche minuto per poi pensare che sembravi molto colpevole.
Sarebbero tornati a perlustrare la casa.
Ottimo, quindi...
grazie a te,
sono in sala da pranzo.
- Ecco il caffe'. - Oh, grazie.
Avevamo intuito fosse un falso allarme, ma
si deve sempre controllare.
Beh, noi...
Viviamo qui da soli, da 26 anni, non abbiamo mai avuto un problema.
Soli soletti, solo noi due.
E' un quartiere con poca criminalita',
potrei dire addirittura senza criminalita'.
Anche se l'anno scorso una donna e' stata decapitata con una mannaia.
Beh, la perfezione non esiste.
E poi hanno trovato la testa, quindi... Ho letto la notizia, sono rimasta...
Ci sono state un paio di effrazioni, dove un maniaco omicida
uccideva le persone e ne smembrava i corpi.
Gia'.
E poi verso Pine Street, due detenuti evasi
hanno massacrato una famiglia di quattro persone.
Con un motosega.
Oh, spero fosse una Olympia,
il motosega che taglia qualunque cosa come se fosse burro.
Mio marito ha scritto la pubblicita' per quel motosega.
E c'era anche quel pazzo che andava in giro
dando fuoco alle case mentre gli abitanti dormivano, per farli morire bruciati.
A parte questi, nessun altro reato da queste parti.
Almeno i pedoni attraversano sulle strisce.
Ottimo caffe'.
Grazie.
Cos'e' questo rumore?
Chi e' lei?
Oh, non...
Non saprei, sembra essersi persa.
E' nostra figlia, e' nostra figlia, tesoro.
- Stai ancora dormendo. - E' nostra figlia?
- Si'. Elizabeth. - Da quando?
E la nostra bambina, Priscilla.
Quindi non siete soli.
Nostra figlia non conta, e' stato un parto cesareo.
Mi ricorda qualcuno.
Si', anche a noi.
Non vi somiglia.
E' stata adottata.
Adottata? Anche io ho una figlia adottiva.
E' adorabile, ma ha dei problemi psicologici.
Anche la nostra.
I suoi genitori sono morti, in uno...
Uno tsunami.
Esatto, sono stati sommersi dalla lava.
Uno tsunami di lava?
- Torna a letto, tesoro. - Torna a letto. Potrei accompagnarla.
Io non la toccherei, signore. Ci hanno insegnato a stare lontano dai sonnambuli.
Si', allora torna a letto.
Dai, tesoro, torna a letto.
Torna... liberatene.
- Torna a letto. - A letto, tesoro.
Chi mi ricorda?
- A letto. - Maiali.
- Cosa? - Maiali.
Maiali... i maiali. Sta...
Sta sognando una fattoria.
- Sta sognando una fattoria. - Suo padre allevava maiali.
Maiali fascisti.
Ed era un fascista. Era un allevatore di maiali fascista.
- Si sta svegliando. - Tesoro.
- Torna... - A letto.
Dove mi trovo?
Voi chi siete?
- Sono amici nostri. - Sono qui per prendere un caffe'.
Ora torna a letto. Torna a letto, piccola...
- Torna a letto, tesoro. - Torna...
- Perfetto, torna a letto. - E' un po'...
- Tutto bene? - Voi dovreste andare via.
Sono sicuro che ci siano un sacco di malintenzionati in giro.
Cosi'.
E' sempre cosi', sapete, ma per fortuna c'e' sua madre.
Penso che sarei cosi' anch'io se i miei genitori fossero morti in uno tsunami.
Con tutta quella lava fusa, le rocce che cadono e un tifone.
"Tifone" e' un racconto di Joseph Conrad,
che e' polacco, ma scriveva in inglese.
Un po' i poli opposti...
- Buonanotte, buonanotte. - Grazie per la pausa caffe',
e in bocca al lupo con vostra figlia.
Noi genitori adottivi, prendiamo sempre un bel rischio, non e' vero?
E' un'impresa rischiosa, ma...
ne vale la pena. Io la amo da morire.
Si', e come puo' vedere io amo la mia.
- Gia'. - Ora fuori.
Somiglia a qualcuno che conosco.
Oh, beh, sono sicuro che vi tornera' in mente...
- Con la fortuna che ho. - Gia'.
Buonanotte.
- Dio, ci siamo andati vicino. - Adesso e' proprio ufficiale.
Siamo dei criminali, abbiamo passato il limite. Siamo...
- Ecco fatto. - Lo siamo?
Certo, siamo nascondendo una latitante.
Abbiamo mentito alla polizia.
Non riesco proprio a pensare. Forza, torniamo a letto.
Deve andarsene, oggi stesso.
Dato che e' quasi mattina,
- la voglio fuori ora. - Ok.
- Devi... - Ok.
Non riusciamo a riflettere. Andiamo a letto.
Non mi interessa se la sua famiglia ha nascosto Anna Frank.
Deve andarsene.
Spero che il poliziotto non si ricordi dove l'ha gia' vista.
Gia', lo spero anche io, Kay.
- E' cosi'... - Capisci...
Appena sorgera' il sole deve sparire, come Dracula.
Cosi' giovane e carina. Non voglio che passi tutta la sua vita in carcere.
E intanto, abbiamo compiuto un reato.
Lo so, ma ci ha dato una botta di adrenalina, no?
Preferisco che la mia adrenalina rimanga a livelli minimi.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)